Hidden costs of using LLMs for students